1
00:01:04,997 --> 00:01:06,813
- Ха-ха! Вот он я!

2
00:01:08,728 --> 00:01:15,340
(поет): - "Я - Нептун, морское чудо!
Мне подвластны все суда!

3
00:01:16,986 --> 00:01:21,982
Рапортуйте мне - откуда
И куда идёт "Беда".

4
00:01:23,616 --> 00:01:26,869
Ха-ха-ха! Куда идет "Беда", а?

5
00:01:29,330 --> 00:01:32,082
- Что с Вами,
Христофор Бонифатьевич?

6
00:02:09,030 --> 00:02:15,750
(поет): - "Не играть со мною в прятки!
Кто такие, сколько лет?

7
00:02:17,144 --> 00:02:22,496
Все ли с нервами в порядке?
Дайте мне скорей ответ!

8
00:02:26,057 --> 00:02:31,943
А теперь поставим точку -
Подходи по одному!

9
00:02:34,075 --> 00:02:39,418
С головою в эту бочку
Всех подряд вас окуну!

10
00:02:46,341 --> 00:02:47,731
 Ха-ха!

11
00:03:54,220 --> 00:04:00,600
- У капитана солнечный удар...
- А, ну-ка, освежим его...

12
00:04:16,428 --> 00:04:19,815
- Тьфу! Оставить макать капитана!

13
00:04:21,119 --> 00:04:24,506
- Есть, оставить макать капитана!

14
00:04:25,473 --> 00:04:30,377
- Кто впервые пересекает экватор, я или вы?
- Мы, капитан!

15
00:04:31,200 --> 00:04:33,210
- Вот вы и должны были
купаться в этой бочке.

16
00:04:33,686 --> 00:04:38,098
Регата - регатой,
а морские традиции забывать нельзя!

17
00:05:27,408 --> 00:05:30,005
- Спасите! Спасите!
Спасите, я тону!

18
00:05:30,956 --> 00:05:33,517
Спасите! Спасите!
Тону! Тону! Спасите!

19
00:05:34,438 --> 00:05:35,638
- Человек за бортом?

20
00:05:36,131 --> 00:05:42,818
Всем наверх! Человек за бортом!
Руль на борт! Поворот оверштаг!

21
00:05:43,744 --> 00:05:47,960
- Спасите! Спасите! Спасите!
Я тону! Спасите! Спасите!

22
00:05:48,869 --> 00:05:53,413
Тону, ну вы не видите, что ли?! 
Тону я! Спасите!

23
00:06:05,344 --> 00:06:08,384
Разрешите представиться -
Джулико Бандитто!

24
00:06:10,047 --> 00:06:12,264
- Как же Вы оказались в море?

25
00:06:14,070 --> 00:06:15,640
- Понимаете, гулял по берегу...

26
00:06:16,087 --> 00:06:20,081
Налетел легкий ветерок,
и меня унесло в море...

27
00:06:20,790 --> 00:06:22,651
И вот я перед Вами!

28
00:06:23,513 --> 00:06:24,957
Прего, капитано!

29
00:06:25,529 --> 00:06:30,757
Высадите меня, пожалуйста,
вон, на том острове! Ва бене!

30
00:06:37,660 --> 00:06:39,660
(свистит)

31
00:06:58,748 --> 00:07:01,323
- Что за шутки?!
- А ну, руки!

32
00:07:28,218 --> 00:07:31,218
(звук капающей воды)

33
00:07:52,937 --> 00:07:56,940
(РАДИО): - Внимание! Внимание!
Экстренное сообщение!

34
00:07:57,476 --> 00:08:02,326
При неизвестных обстоятельствах
исчезла яхта "Беда" со всем экипажем.

35
00:08:02,812 --> 00:08:08,394
Регату возглавила "Черная каракатица".
Ставки на нее опять поднялись!

36
00:08:09,049 --> 00:08:14,539
А теперь послушайте новинку сезона -
танго "Черная каракатица".

37
00:08:24,009 --> 00:08:27,368
(звучит танго)

38
00:09:08,342 --> 00:09:12,052
- Наконец-то, Шеф!
- А что делать с Фуксом?

39
00:09:12,750 --> 00:09:14,835
(ругается)

40
00:09:16,603 --> 00:09:22,879
- Убрать вместе со всеми -
он слишком много знает...

41
00:09:34,874 --> 00:09:37,602
Субтитры к м/ф "Врунгель" от www.DeafNet.ru